23 декабря в Богоявленском соборе прошло очередное богослужение с сурдопереводом. Божественную литургию возглавил иерей Вячеслав Перков. Переводил службу для глухих и слабослышащих дьякон Дионисий Киселёв.

Работа с людьми, лишенными слуха, ведётся при Томской духовной семинарии уже более десяти лет. Весной 2004 года проводить беседы о вере с глухими томичами по благословению митрополита Ростислава стал семинарист Евгений Морозов, им и было положено начало православной работы с глухонемыми в Томской епархии. Сейчас отец Евгений является наставником общины глухих людей в Москве. Работу с глухими и слабослышащими вместе со своими студентами сегодня ведут преподаватели семинарии Людмила Владимировна Глушкова и иерей Вячеслав Кабанин.

Сурдоперевод в Томской духовной семинарии – предмет факультативный. Направлен он в основном на изучение религиозной жестовой лексики. Но сам по себе жестовый язык находится в постоянном развитии, религиозных жестов в нём не так много, поэтому для перевода текста молитв часто используются жесты подходящие по значению. Например, жест слова «благодать» такой же как и «снег», а слово «благослови» показывается жестами «благой» и «слово».

Литургии с сурдопереводом проводятся совместно со слышащими, в обычном темпе. Особо сложные места пений и чтений священник и хор замедляют по предварительной просьбе сурдопереводчика.

— Людям, которым нужен сурдоперевод, необходимо стоять ближе, у многих вдобавок плохое зрение. Поэтому мы их всегда собираем с краешку, в уголке, близко к иконостасу. Чтобы обычные прихожане не заслонили собой переводчика от тех, кто на него смотрит, иначе связь пропадёт, — рассказывает переводчик дьякон Дионисий Киселёв. — Специально для них мы выносим икону «Исцеление глухонемого», на которой изображена сцена сюжета из Евангелия, где ко Христу подвели человека, который с рождения не говорил и не слышал — болел, и Христос его исцелил.

Эта икона была написана в Томске в январе 2006 г на средства, собранные неслышащими. Как и тогда, сегодня православная община глухих и слабослышащих Томска насчитывает 15 – 20 человек. Для глухонемых людей такая работа имеет очень большое значение. Ведь даже здоровый человек, придя на богослужение в первый раз, не всегда понимает, что происходит в храме. Неслышащему человеку ещё трудней самостоятельно приобщаться к Богу. Литургии с сурдопереводом   помогают преодолеть «барьер тишины».

— Для нас важно привести всех ко Христу и дать им такие же возможности, как и обычным людям, чтобы они могли посещать службы,  чтобы всё понимали и полноценным образом принимали в этом участие наравне со всеми остальными прихожанами.

После богослужения члены общины глухих и слабослышащих Томска за чаем побеседовали с дьяконом Дмитрием Киселёвым об истории и символах празддника Рождества Христова.

Богослужения с сурдопереводом для глухих и слабослышащих проводятся в Богоявленском соборе по субботам, в 9:00, а также в большие православные праздники.

Фото: Оксана Луговая

Источник:  pravoslavie.tomsk.ru